KlezKanada en español
from the newsletter: by Sergio Smilovich
primer reporte,
Estoy sentado enfrente de Ari davidov,
Me invita a escribir sobre klezkanada en castellano
sentado estoy en klezkabaret, lugar donde se improvisa especialmente durante la noche,
sirve de lugar de conferencias, teatro lugar de reunion, y es la noche, la noche cuando los sonidos klezmaticos salen a la luz de la luna,
la luz del tiempo
y de un Nuevo amanecer , siempre,
ayer empezo la celebracion de los 10 anios de klezkanada.
Tengo la suerte de participar por segunda vez en el este maravilloso, especial festival de musica klezmer donde musicos de todas parte de los continents vienen por una semana a dar, brindar, llenar, escuchar, investigar, crear , desde el domingo 21 de agosto hasta el proximo 28 de agosto.
Enfrente de este klezkabaret, esta el lago, la montania, el silencio, la luna, y el cielo, los cielos , las agues y las agues arribas de los cielos,
La calma de este lugar que queda a 100 kilometros norte de montreal, en el bnei brith camp , es unica.
Es un lugar propicio para la creacion, la interpretacion, escuchar los sonidos, los nuevos sonidos, los silencios, los nuevos silencios, la musica klezmer de todos los tiempos, y de una nueva luz, Nuevo
Se ven todos los instrumentos, tubas, guitarras, fiddlers, microfonos, trombones,
Antes una banda klezmer, percussion, trompeta, clarinete, violin, trombon, bajo, juegan una musica para que la gente pueda bailar, expresar, sentir,
Ahora la distorsion de un microfono asusta, como siempre,
Pero todo vuelve a la calma otra vez,
Las luces se apagan,
Y el show esta por comenzar,la gente me pregunta: que haces?
Y les digo: estoy escribiendo un informe en espaniol para klezkanada, ca va? Se acerca la gente a nuestra mesa, en la esquina de la esquina,
Esperamos la conexion magica a internet para chatear con mi hijito tomy, los extranio, claro! Y zoe, !
Klezkabaret se prepara para sonar,
Dejar la historia escrita es una manera de grabar las palabras , imagenes que continuan en el tiempo,
Primero la palabra, luego la imagen, despues grabar los sonidos de la palabra, y luego
Ahora el bullicio que pinta todas las historias que se encuentran
…. Y se largo. Presentan en ingles al festival de improvisacion, todas las noches a partir de las 10 y media
son las casi once de la noche, se anuncian 11 grados para la noche,
casi me olvide de los +40 y de los -40 que van a venir,
piano solo, asi comienza esta noche,
como se llama el pianista? le pregunto a ari davidov,:
pitch sokolow, me dice
le traduzco al ingles lo ultimo que escribi y sonrie al entender la historia que escribo en primera persona,
… y la noche sigue,
…. Y la luna la espero,
---- y los aplausos comienzan,
---- y a mi amor la imagino,
siempre